TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.123 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.123 (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.123

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ S]UD?‑x[ ]x[ ] ⸢DINGIR⸣ME[ŠGottheit:PL.UNM

…			…	⸢DINGIR⸣ME[Š
				Gottheit PL.UNM

2′ ]‑ni pa‑a‑igeben:3SG.PRS ne‑x[

…		pa‑a‑i
		geben 3SG.PRS

3′ EG]IR‑ŠÚ‑NUhinter:POSP_PPRO.3PL.D/L SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [x] x x [

…	EG]IR‑ŠÚ‑NU	SÌR‑RU			…
	hinter POSP_PPRO.3PL.D/L	singen 3PL.PRS

4′ nu‑uš‑m]a‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚSANGA‑*aš?*Priester:NOM.SG.C DINGIR‑LIM‑ŠUGott:SG.UNM EG[IR?wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV

nu‑uš‑m]a‑aš	LÚSANGA‑aš?	DINGIR‑LIM‑ŠU	EG[IR?
CONNn=PPRO.3PL.DAT	Priester NOM.SG.C	Gott SG.UNM	wieder ADV hinter POSP hinter PREV

…		…

6′ UR]Ua‑tal‑ḫa‑az‑zi‑iaAtalḫazi(ya):GN.D/L.SG;
Atalḫazi(ya):UNM x[

…	UR]Ua‑tal‑ḫa‑az‑zi‑ia
	Atalḫazi(ya) GN.D/L.SG Atalḫazi(ya) UNM

7′ ] pár‑naHaus:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑uš‑š[iCONNn=PPRO.3SG.D/L

…	pár‑na	pa‑iz‑zi	nu‑uš‑š[i
	Haus ALL	gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L

8′ LÚSAN]GA‑ìšPriester:NOM.SG.C pár‑na‑aš‑šaTeppich:D/L.PL=CNJadd pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

…	LÚSAN]GA‑ìš	pár‑na‑aš‑ša	pa‑iz‑z[i
	Priester NOM.SG.C	Teppich D/L.PL=CNJadd	gehen 3SG.PRS

…		…

10′ TÚGBÁ]R?(Gewand):SG.UNM I‑NA ÉHausD/L.SG,…:D/L.PL,…:ABL DINGIR‑LI[MGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM)

…	TÚGBÁ]R?	I‑NA É	DINGIR‑LI[M
	(Gewand) SG.UNM	HausD/L.SG,… D/L.PL,… ABL	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)

11′ LÚS]ANGA‑anPriester:ACC.SG.C ḫal‑z[a‑irufen:3SG.PRS

…	LÚS]ANGA‑an	ḫal‑z[a‑i
	Priester ACC.SG.C	rufen 3SG.PRS

12′ ] MUNUSMEŠFrau:PL.UNM [

…	MUNUSMEŠ	…
	Frau PL.UNM

Text bricht ab

…

0.35875415802002